1
00:00:01,101 --> 00:00:03,194
MARÍA ALICIA:
Anteriormente en Mujeres desesperadas.
2
00:00:03,336 --> 00:00:07,295
Beth no tenía idea de que le habían dicho a Paul
la verdad sobre su madre.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,568
Felicia Tillman se ha ido
hasta extremos extraordinarios
4
00:00:09,609 --> 00:00:10,769
para causarte daño.
5
00:00:10,810 --> 00:00:13,643
En terapia, Gabby confrontó su pasado.
6
00:00:13,680 --> 00:00:17,116
Cuando yo era un niño
mi padrastro abusó de mí.
7
00:00:17,317 --> 00:00:20,047
Bree hizo una revelación sorprendente.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,012
Él es tu hijo.
9
00:00:23,089 --> 00:00:24,716
Y dos padres...
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,055
Necesita nuestra ayuda.
11
00:00:26,326 --> 00:00:29,022
... se acercó a un hijo en problemas.
12
00:00:33,633 --> 00:00:37,364
Lynette Scavo había perdido
Duermo mucho a lo largo de los años.
13
00:00:38,638 --> 00:00:41,630
Había habido tomas de leche a las 3:00 a.m.
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,905
Temperaturas de 102.
15
00:00:47,313 --> 00:00:50,180
Y peleas de almohadas nocturnas.
16
00:00:51,351 --> 00:00:55,310
Pero Lynette nunca se había quejado,
porque una madre...
17
00:00:55,355 --> 00:00:56,515
PORTER: ¿Mamá?
18
00:00:56,956 --> 00:00:58,924
... está siempre disponible.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,251
¿Tenemos huevos?
20
00:01:01,628 --> 00:01:04,188
Sí, tenemos huevos.
21
00:01:06,299 --> 00:01:07,391
¿Dónde los guardamos?
22
00:01:10,737 --> 00:01:13,672
En el frigorífico.
23
00:01:13,706 --> 00:01:15,367
Genial, gracias.
24
00:01:18,778 --> 00:01:20,973
¿Cómo se hace una tortilla?
25
00:01:22,382 --> 00:01:25,215
No tienes que bajar.
Sólo dinos dónde está la cosa.
26
00:01:25,251 --> 00:01:29,244
No, es más fácil si lo hago.
mí mismo. Próximamente dos tortillas.
27
00:01:29,289 --> 00:01:32,417
En realidad, ¿podrías hacer el mío?
¿Un revuelto de claras de huevo?
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,150
¿Chicas? Hola.
29
00:01:34,260 --> 00:01:36,592
Mamá, ellas son Tiffany y Kimberly.
30
00:01:36,629 --> 00:01:39,257
Los conocimos en una fiesta de barriles
deambulando, buscando comida.
31
00:01:39,299 --> 00:01:41,460
Alguien se comió todas las fichas
y esas cosas.
32
00:01:41,968 --> 00:01:43,629
Y estábamos como,
33
00:01:43,703 --> 00:01:46,934
¿No sería fantástico?
¿Quieres comer tortillas Denver ahora mismo?
34
00:01:46,973 --> 00:01:48,338
Porque soy de Denver.
35
00:01:48,408 --> 00:01:50,000
¿En realidad?
36
00:01:50,076 --> 00:01:53,136
Me siento más como en Las Vegas.
¿Barra lateral?
37
00:01:55,748 --> 00:01:57,613
me despertaste
para atender tu llamada de botín?
38
00:01:57,650 --> 00:01:58,947
Mamá, esto no es una llamada de botín.
39
00:01:58,985 --> 00:02:00,475
Creo que te refieres a una "conexión".
40
00:02:00,520 --> 00:02:02,511
Una llamada de botín es como,
cuando te sientes caliente
41
00:02:02,555 --> 00:02:03,613
y levantas el teléfono...
42
00:02:03,656 --> 00:02:04,680
Está bien, lo tengo.
43
00:02:04,757 --> 00:02:07,885
Mira, esto no es una casa de fraternidad.
esta es nuestra casa familiar
44
00:02:07,927 --> 00:02:10,987
y no puedes traer tus cosas
aquí para sellar el trato.
45
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
¿Por qué no?
Llevamos meses haciéndolo.
46
00:02:12,999 --> 00:02:15,661
Mamá. Ya no somos niños.
47
00:02:15,702 --> 00:02:18,136
Sí, somos hombres adultos.
Edad suficiente para votar.
48
00:02:18,171 --> 00:02:19,570
Lo suficientemente mayor para morir por nuestro país.
49
00:02:19,606 --> 00:02:20,937
Ahora ¿dónde guardamos los huevos?
50
00:02:22,509 --> 00:02:24,636
Debajo del fregadero, al lado de la fruta fresca.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,206
Gracias.
52
00:02:31,184 --> 00:02:35,814
Sí, Lynette Scavo había perdido
dormir mucho a lo largo de los años,
53
00:02:36,055 --> 00:02:39,081
y ella se estaba cansando de eso.
54
00:02:50,336 --> 00:02:53,066
Hay todo tipo de formas de irse.
55
00:02:53,573 --> 00:02:55,768
Algunas personas se dan la mano.
56
00:02:56,976 --> 00:02:59,638
Otros ofrecen un suave saludo con la mano.
57
00:03:00,647 --> 00:03:03,582
A algunos les gusta dar grandes abrazos.
58
00:03:05,118 --> 00:03:09,646
Luego están los que se niegan
irse hasta que alguien más diga:
59
00:03:10,723 --> 00:03:12,088
"Fuera."
60
00:03:12,125 --> 00:03:13,149
Buenos días, muchachos.
61
00:03:15,528 --> 00:03:17,018
¿Por qué me entregas?
anuncios clasificados?
62
00:03:17,564 --> 00:03:19,725
tienes siete dias
para encontrar otro lugar donde vivir.
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,067
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Nos estás echando?
64
00:03:24,137 --> 00:03:26,162
Dijiste que podía quedarme aquí
hasta que terminé la universidad.
65
00:03:26,206 --> 00:03:28,140
Sí, estamos empezando a pensar
eso no va a pasar.
66
00:03:28,174 --> 00:03:30,233
Chicos, por favor no hagan esto.
Nos gusta aquí.
67
00:03:30,577 --> 00:03:32,204
Por supuesto que sí.
68
00:03:32,245 --> 00:03:34,679
¿Crees que lavar la ropa es tirar
ropa sucia en el cesto
69
00:03:34,714 --> 00:03:36,511
y conseguir unos limpios
fuera del cajón.
70
00:03:36,549 --> 00:03:37,914
Así es como lo hace papá.
71
00:03:37,984 --> 00:03:40,043
Bueno. Sigamos en el tema.
72
00:03:40,086 --> 00:03:42,554
Chicos, necesitan crecer.
Aprende a ser independiente.
73
00:03:42,589 --> 00:03:45,456
Y eso va a empezar
contigo consiguiendo tu propio lugar.
74
00:03:45,825 --> 00:03:47,554
¿Y cómo vamos a pagarlo?
75
00:03:47,594 --> 00:03:50,961
Si le das la vuelta a ese papel,
Encontrarás toda una sección de personas.
76
00:03:50,997 --> 00:03:54,558
dispuesto a cambiar dinero
por algo llamado trabajo.
77
00:03:54,601 --> 00:03:55,693
¿Tenemos que conseguir trabajo?
78
00:03:55,735 --> 00:03:59,000
¡Esto es una locura! ustedes estan actuando
como te apuñalamos anoche.
79
00:03:59,038 --> 00:04:02,838
Oh, obviamente no hiciste eso.
No sabes dónde están los cuchillos.
80
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
Ahora empieza a hacer algunas llamadas.
81
00:04:11,584 --> 00:04:13,415
(EXHALANDO)
82
00:04:13,453 --> 00:04:15,250
¿De verdad crees que están listos?
83
00:04:15,288 --> 00:04:18,416
No. Y es por eso que tenemos que hacer esto.
84
00:04:18,458 --> 00:04:20,824
Esos chicos están a la deriva
por la vida, Tom.
85
00:04:20,860 --> 00:04:22,487
Si no hacemos algo pronto,
86
00:04:22,528 --> 00:04:25,258
tendremos gemelos de 50 años
viviendo en el sótano
87
00:04:25,298 --> 00:04:27,357
gritando arriba pidiendo jugo.
88
00:04:27,400 --> 00:04:28,833
Tienes razón.
89
00:04:28,868 --> 00:04:31,735
A menos que los saquemos del nido,
Nunca aprenderán a volar.
90
00:04:31,771 --> 00:04:32,863
Mmm-hmm.
91
00:04:33,873 --> 00:04:36,000
¿Tienes que marcar un "1"?
antes del código de área?
92
00:04:37,410 --> 00:04:39,776
Y el primer pollito aterriza con un ruido sordo.
93
00:04:44,083 --> 00:04:47,143
Sí, he estado en espera
durante unas cuatro millas.
94
00:04:47,220 --> 00:04:49,484
Acabo de recibir un aviso de que mi seguro
95
00:04:49,555 --> 00:04:52,752
solo cubre el pago parcial
de mi diálisis.
96
00:04:53,559 --> 00:04:55,857
No. Eso no puede ser correcto.
97
00:04:55,895 --> 00:04:59,626
No puedo permitirme eso y necesito
tratamientos tres veces por semana...
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,758
(EX RECLAMO)
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,267
Maldita sea.
100
00:05:03,303 --> 00:05:06,295
Tú no. Acabo de arruinar mi camisa
101
00:05:06,339 --> 00:05:09,035
y salvó la vida de una ardilla listada
en el mismo movimiento.
102
00:05:09,475 --> 00:05:11,500
- Este no es un buen día.
- (SIRENA LLORANDO)
103
00:05:13,012 --> 00:05:14,502
Oh, mierda.
104
00:05:22,322 --> 00:05:24,347
Buenos días, señora.
105
00:05:24,424 --> 00:05:25,857
¿Sabes por qué te detuve?
106
00:05:26,159 --> 00:05:28,957
para recomendarme
¿Por salvarle la vida a esa ardilla listada?
107
00:05:29,529 --> 00:05:30,723
No.
108
00:05:30,797 --> 00:05:33,459
No te detuviste por completo
en esa señal de alto en Ferndale.
109
00:05:34,033 --> 00:05:36,524
Licencia y registro, por favor.
110
00:05:36,602 --> 00:05:40,197
lo siento
Supongo que estaba realmente distraído.
111
00:05:40,273 --> 00:05:43,504
Estaba intentando hablar con el seguro.
compañía y luego el café se derramó.
112
00:05:43,543 --> 00:05:47,070
Y ahora voy a llegar tarde
para mi cita de diálisis,
113
00:05:47,113 --> 00:05:48,842
lo que significa que
todas las buenas sillas serán ocupadas
114
00:05:48,881 --> 00:05:50,940
y terminaré en la silla
por el baño
115
00:05:50,983 --> 00:05:54,544
y pasaré las próximas seis horas
escuchando a la gente sonrojarse.
116
00:05:54,954 --> 00:05:57,684
¿Diálisis? Hombre, eso debe ser duro.
117
00:05:57,724 --> 00:06:01,888
Sí, y explica por qué miro mucho.
Más hinchado que yo en mi licencia.
118
00:06:04,997 --> 00:06:06,897
Mira, no quiero que llegues tarde
para su cita.
119
00:06:06,966 --> 00:06:08,024
Te dejaré ir con una advertencia.
120
00:06:08,301 --> 00:06:09,734
Oh. ¿En realidad?
121
00:06:10,236 --> 00:06:12,101
- Buena suerte, señora.
- Gracias.
122
00:06:15,942 --> 00:06:18,775
Y gracias, diálisis.
123
00:06:19,045 --> 00:06:21,411
(SUSPIRANDO) No quiero
para hacer este estúpido viaje.
124
00:06:21,481 --> 00:06:22,539
Son sólo 24 horas.
125
00:06:22,582 --> 00:06:26,143
Bueno. Créame, 24 horas después
mi ciudad natal parece dos años.
126
00:06:26,185 --> 00:06:30,485
Esa gente es de mente estrecha,
Son intolerantes y sus dientes...
127
00:06:30,523 --> 00:06:32,616
Es la tierra olvidada por la ortodoncia.
128
00:06:32,658 --> 00:06:35,627
Bueno, te produjo,
así que no puede ser del todo malo.
129
00:06:35,995 --> 00:06:38,555
(GIME) Por favor. ya sabes
¿Por qué es famoso ese pueblo?
130
00:06:38,598 --> 00:06:41,123
El segundo de mayor duración
Incendio de neumáticos en Estados Unidos.
131
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
Gabby, creo que ambos lo sabemos.
por qué no quieres ir.
132
00:06:45,271 --> 00:06:46,966
Y no se trata del pueblo.
133
00:06:49,809 --> 00:06:51,401
(SUSPIRANDO)
134
00:06:52,345 --> 00:06:53,642
Está bien, tienes razón.
135
00:06:53,679 --> 00:06:55,169
Pero no me importa lo que diga mi terapeuta.
136
00:06:55,214 --> 00:06:57,705
No quiero volar a Texas
pararse sobre la tumba de un tipo muerto
137
00:06:57,750 --> 00:06:59,115
y leerle una carta.
138
00:06:59,285 --> 00:07:03,585
Ese tipo muerto era tu padrastro.
Y abusó de ti.
139
00:07:04,690 --> 00:07:06,988
Cuando el Dr. Wyner te dijo
para escribir cómo te sentiste,
140
00:07:07,026 --> 00:07:08,084
Eso ayudó, ¿no?
141
00:07:08,795 --> 00:07:09,921
Supongo.
142
00:07:09,962 --> 00:07:11,259
Bueno, entonces realmente creo
deberías escucharla
143
00:07:11,297 --> 00:07:15,165
cuando ella dice que leyéndolo
en su tumba ayudará.
144
00:07:15,201 --> 00:07:17,101
Enfrentarlo te dará un cierre.
145
00:07:17,136 --> 00:07:18,330
¡Está muerto!
146
00:07:18,371 --> 00:07:20,805
¿No puedo simplemente confrontarlo desde
la comodidad de mi propia casa,
147
00:07:20,840 --> 00:07:22,774
con una copa de vino
¿Y una tabla Ouija?
148
00:07:23,509 --> 00:07:27,445
Si no quieres en absoluto
para hacer esto, no es necesario.
149
00:07:28,915 --> 00:07:30,940
Pero realmente desearía que lo hicieras.
150
00:07:32,018 --> 00:07:33,781
Bien. Veinticuatro horas.
151
00:07:33,853 --> 00:07:37,152
Una perorata junto a la tumba,
y luego volvemos a casa.
152
00:07:37,857 --> 00:07:40,553
¿Por qué traes ropa de noche?
153
00:07:41,194 --> 00:07:42,786
Es el aniversario del incendio de neumáticos.
154
00:07:42,829 --> 00:07:45,024
Va a haber una fiesta.
155
00:07:47,767 --> 00:07:49,132
Ya casi llegamos, Zach.
156
00:07:49,202 --> 00:07:51,466
estas personas van
para poder ayudarte.
157
00:07:51,504 --> 00:07:52,596
(GEMIDO)
158
00:07:52,638 --> 00:07:54,230
No necesito ir a rehabilitación.
159
00:07:54,974 --> 00:07:57,875
Díselo al vómito en mis zapatos.
160
00:07:58,411 --> 00:08:00,402
gracias a dios
Tu madre nunca te vio así.
161
00:08:00,446 --> 00:08:01,470
Tranquilo, Pablo.
162
00:08:01,514 --> 00:08:02,674
No puedes obligarme a ir.
163
00:08:02,715 --> 00:08:04,342
Zach, acéptalo. Te vas.
164
00:08:05,518 --> 00:08:10,717
(JADEO) Está bien. Lo haré. Prometo.
Mañana. Déjame salir ahora.
165
00:08:11,057 --> 00:08:12,081
Suéltame.
166
00:08:12,158 --> 00:08:13,182
Estoy tratando de ayudarte.
167
00:08:13,292 --> 00:08:17,558
¿Tú? Tú... Tú me hiciste esto.
Tú eres la razón por la que soy así.
168
00:08:17,597 --> 00:08:19,292
no lo sabes
¿De qué diablos estás hablando?
169
00:08:19,332 --> 00:08:20,822
Paul, ignóralo. Está enfermo.
170
00:08:20,867 --> 00:08:23,529
¡No estoy enfermo! ¡Está enfermo!
171
00:08:24,036 --> 00:08:25,298
Estoy bien.
172
00:08:25,738 --> 00:08:26,762
- ¿Estás bien?
- ¡Ay!
173
00:08:27,073 --> 00:08:29,132
Me disparaste. Le disparaste a tu propio padre.
174
00:08:29,175 --> 00:08:30,699
¿Te parece "bien"?
175
00:08:30,743 --> 00:08:32,574
¡Pablo! Pablo, déjalo ir.
176
00:08:32,612 --> 00:08:34,477
Vas a rehabilitación.
177
00:08:34,514 --> 00:08:36,505
Vas a tomar estas drogas
y expulsarlos de ti,
178
00:08:36,549 --> 00:08:37,573
y luego vamos a hablar.
179
00:08:37,617 --> 00:08:40,848
O te juro que conduciré
Tu lamentable trasero a prisión yo mismo.
180
00:08:40,887 --> 00:08:43,014
Entonces, puedes secarte en rehabilitación,
181
00:08:43,089 --> 00:08:45,114
o arriesgarte en la cárcel.
182
00:08:45,157 --> 00:08:47,421
Estoy bien de cualquier manera.
183
00:08:56,502 --> 00:08:57,833
(EXHALANDO)
184
00:08:57,870 --> 00:08:58,962
Vámonos.
185
00:09:06,078 --> 00:09:08,376
Quieres solo la parte superior.
186
00:09:08,414 --> 00:09:11,383
Punta de tus dedos justo ahí
en la costura, ¿verdad? Sí. Allá.
187
00:09:11,417 --> 00:09:13,317
Luego, cuando lanzas la pelota,
Bajas la mano, ¿verdad?
188
00:09:13,352 --> 00:09:16,321
Consigue... hace que gire más rápido.
189
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
Intentémoslo.
Realmente azota esos dedos.
190
00:09:21,594 --> 00:09:22,618
¡Ay!
191
00:09:23,095 --> 00:09:24,653
¡Tómalo con calma!
192
00:09:27,266 --> 00:09:28,631
Charlie, es hora de irse.
193
00:09:28,734 --> 00:09:31,464
No, mamá. ¿Por favor? Cinco minutos más.
194
00:09:31,604 --> 00:09:34,232
Lo siento cariño, tenemos que regresar.
al hotel y empezar a hacer las maletas.
195
00:09:34,273 --> 00:09:38,073
Oye, escuchaste a tu mamá.
Te veré por la mañana. ¿Bueno?
196
00:09:38,110 --> 00:09:40,271
Además, necesito poner hielo en esta mano.
197
00:09:56,329 --> 00:09:58,320
No puedo creer que estén volando de regreso
a Florida mañana.
198
00:09:59,131 --> 00:10:02,532
Lo sé. Ojalá hubieras tenido una oportunidad
pasar más tiempo con él.
199
00:10:02,969 --> 00:10:05,335
Sí, yo también deseo eso.
200
00:10:05,838 --> 00:10:07,499
Lamentablemente perdimos una semana.
201
00:10:07,540 --> 00:10:09,974
mientras tú decidías si o no
para decirme que estaban aquí.
202
00:10:10,142 --> 00:10:13,043
Sí. Y de nuevo, lo siento mucho.
203
00:10:13,412 --> 00:10:15,277
Ese es mi hijo.
204
00:10:17,183 --> 00:10:19,981
¿Cómo pudiste alejarlo de mí?
¿Qué estabas pensando?
205
00:10:20,019 --> 00:10:22,647
No estoy orgulloso de lo que hice.
Pero no quería perderte.
206
00:10:22,688 --> 00:10:24,280
No hagas que suene romántico.
207
00:10:24,323 --> 00:10:26,655
Lo que hiciste fue increíblemente egoísta.
208
00:10:28,527 --> 00:10:29,960
Lo sé.
209
00:10:30,930 --> 00:10:33,296
Si esta relación va a tener
cualquier futuro en absoluto,
210
00:10:33,332 --> 00:10:36,165
tenemos que al menos
sean honestos el uno con el otro.
211
00:10:37,103 --> 00:10:40,561
Me siento fatal.
Por favor, no te enfades.
212
00:10:41,007 --> 00:10:42,702
Estoy enojado.
213
00:10:44,510 --> 00:10:47,741
Pero sobre todo en esto...
En esta horrible situación.
214
00:10:47,780 --> 00:10:51,307
tu y yo,
Estoy seguro de que superaremos esto.
215
00:11:01,193 --> 00:11:04,924
Mamá, esto está tardando una eternidad.
Tom y Jerry pasan en 10 minutos.
216
00:11:05,464 --> 00:11:06,590
Lo sé, cariño.
217
00:11:06,866 --> 00:11:08,527
Prometiste que estaríamos en casa.
218
00:11:09,201 --> 00:11:12,102
MJ, ¿qué quieres que haga?
No puedo hacer desaparecer a esta gente.
219
00:11:12,471 --> 00:11:13,904
Lo prometiste.
220
00:11:14,473 --> 00:11:16,270
(suspiros)
221
00:11:19,879 --> 00:11:22,245
Me olvidé del papel de aluminio. ¿Quieres ir a traerme un panecillo?
222
00:11:24,750 --> 00:11:25,842
Disculpe,
223
00:11:26,852 --> 00:11:28,683
Sé que probablemente todos tengan prisa.
224
00:11:28,721 --> 00:11:30,951
pero ¿te importaría?
si fuera delante de ti?
225
00:11:30,990 --> 00:11:34,426
Ya ves,
tengo mi cita de diálisis
226
00:11:34,460 --> 00:11:36,985
y si llego tarde, empiezo a debilitarme un poco.
227
00:11:37,363 --> 00:11:38,591
Pobrecito.
228
00:11:39,665 --> 00:11:40,689
Salud.
229
00:11:41,934 --> 00:11:43,765
Mi tía está en diálisis.
230
00:11:44,403 --> 00:11:48,464
Bueno, mi pequeño riñón defectuoso.
y les agradezco a ambos.
231
00:11:51,877 --> 00:11:54,971
¡Está bien!
¡Vamos a ver Tom y Jerry!
232
00:11:59,051 --> 00:12:02,020
Tom es mi médico, Jerry es su enfermero.
233
00:12:02,054 --> 00:12:05,546
Y cuando llego tarde,
Vaya, realmente se atacan el uno al otro.
234
00:12:19,605 --> 00:12:21,334
Entonces esto es todo.
235
00:12:21,874 --> 00:12:25,037
Sí. Me equivoqué.
Puede ser peor de lo que recordaba.
236
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
No es tan malo.
237
00:12:26,245 --> 00:12:27,269
¿En realidad?
238
00:12:27,313 --> 00:12:29,975
Porque cuando le preguntamos al taxista
girar a la izquierda en el coche quemado,
239
00:12:30,015 --> 00:12:33,576
él dijo: "vas a tener
para ser un poco más específico."
240
00:12:34,487 --> 00:12:35,511
Oh, oh.
241
00:12:35,554 --> 00:12:36,919
Saca un par de solteros.
242
00:12:38,924 --> 00:12:41,654
Pareces perdido. lo tomo
ustedes no son de por aquí.
243
00:12:42,328 --> 00:12:43,920
Sí y no. Mayormente no.
244
00:12:44,163 --> 00:12:47,826
Espera un minuto, no lo estás
Gabrielle Márquez, ¿verdad?
245
00:12:48,234 --> 00:12:49,292
Sí. ¿Te conozco?
246
00:12:49,435 --> 00:12:52,802
No, pero te conozco
de todas esas revistas!
247
00:12:52,905 --> 00:12:54,600
¡Eres una supermodelo!
248
00:12:54,907 --> 00:12:56,431
¡Bienvenido de nuevo!
249
00:12:57,443 --> 00:12:59,206
Bueno, gracias.
250
00:13:00,112 --> 00:13:02,307
Parece el viejo lugar
no ha cambiado ni un poquito.
251
00:13:02,848 --> 00:13:05,681
Suena como alguien
Aún no ha visto el nuevo semáforo.
252
00:13:06,819 --> 00:13:09,913
Entonces, ¿qué te trae de regreso a la ciudad?
253
00:13:15,828 --> 00:13:18,228
Deberíamos registrarnos en el hotel.
Un placer conocerla, señora.
254
00:13:18,497 --> 00:13:20,965
¿Hotel? pensé
Primero íbamos al cementerio.
255
00:13:21,000 --> 00:13:22,331
Ha sido un largo viaje, Carlos.
256
00:13:22,368 --> 00:13:23,630
Sólo quiero acostarme unos minutos.
257
00:13:35,447 --> 00:13:36,971
(SUSPIRANDO)
258
00:13:38,751 --> 00:13:40,184
Entonces? ¿El vuelo llegó a tiempo?
259
00:13:40,252 --> 00:13:41,276
Sí.
260
00:13:41,353 --> 00:13:44,186
La única vez que estoy rogando
por un retraso de ocho horas
261
00:13:44,223 --> 00:13:46,123
y salen de la puerta
tres minutos antes.
262
00:13:46,158 --> 00:13:47,853
Keith.
263
00:13:52,364 --> 00:13:54,093
(EXHALANDO)
264
00:13:54,567 --> 00:13:56,501
Hace tres días ni siquiera lo sabía.
que este niño existía.
265
00:13:56,535 --> 00:13:58,730
Y ahora no lo sé
cómo voy a vivir sin él.
266
00:13:58,771 --> 00:14:01,467
Es un niño maravilloso.
267
00:14:03,042 --> 00:14:05,340
Sí. Sí, lo es.
268
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Ya sabes, toda mi infancia,
mi papá estaba en el ejército.
269
00:14:10,015 --> 00:14:13,348
Se habría ido por seis
o siete meses seguidos,
270
00:14:13,385 --> 00:14:16,218
y luego regresar por dos semanas,
y se fue de nuevo.
271
00:14:18,023 --> 00:14:20,924
siempre lo juré
Nunca le haría eso a mi hijo.
272
00:14:20,960 --> 00:14:22,894
¿Y adivina qué? Aquí estoy.
273
00:14:23,596 --> 00:14:26,326
Keith, no eres tu padre.
274
00:14:26,932 --> 00:14:30,993
De hecho, le dije a Charlie:
"Te veré antes de que te des cuenta".
275
00:14:32,404 --> 00:14:35,134
Eso es exactamente
lo que me decía mi viejo.
276
00:14:35,174 --> 00:14:39,770
¿Y sabes lo que realmente significaba?
"No tengo idea de cuándo te veré".
277
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
278
00:14:47,286 --> 00:14:50,778
No hay nada que nadie pueda hacer.
Es lo que es.
279
00:14:57,897 --> 00:14:59,797
Bueno, creo que eso es todo.
280
00:14:59,899 --> 00:15:01,594
Estamos muy orgullosos de ustedes.
281
00:15:01,634 --> 00:15:03,761
Encontraste tu propio apartamento,
lo hiciste todo por tu cuenta.
282
00:15:03,802 --> 00:15:05,360
Realmente diste un paso al frente.
283
00:15:05,404 --> 00:15:06,666
¿Cuándo podremos ver el nuevo lugar?
284
00:15:06,705 --> 00:15:08,673
Bueno, danos unos días.
arreglémoslo todo.
285
00:15:08,707 --> 00:15:09,731
Deberíamos ponernos en marcha.
286
00:15:09,775 --> 00:15:11,868
Espera, espera, este es un gran momento.
287
00:15:11,911 --> 00:15:14,937
Nuestros chicos han crecido.
Déjame tener una oportunidad.
288
00:15:16,282 --> 00:15:20,275
¡Oh! Atesoraré este recuerdo siempre.
Te amo.
289
00:15:20,319 --> 00:15:21,786
Conduce con seguridad.
290
00:15:22,655 --> 00:15:24,919
Bueno. Llámanos cuando llegues.
291
00:15:24,957 --> 00:15:26,288
PORTER: Sí.
292
00:15:26,325 --> 00:15:27,758
- Adiós.
- Adiós.
293
00:15:30,262 --> 00:15:31,456
Sé que esto es bueno para ellos.
294
00:15:31,497 --> 00:15:35,126
pero tengo que decirte,
Ya los extraño.
295
00:15:35,167 --> 00:15:37,931
(TOM RÍE)
296
00:15:40,873 --> 00:15:42,135
¿Qué diablos?
297
00:15:47,179 --> 00:15:50,376
¡Roy! ¡Vamos, sal!
¡Nuestros nuevos inquilinos están aquí!
298
00:15:50,416 --> 00:15:51,713
(Jadeos)
299
00:15:53,252 --> 00:15:54,344
(SUSPIRANDO)
300
00:15:54,386 --> 00:15:55,478
¿Qué estás haciendo?
301
00:15:55,521 --> 00:15:57,614
Borrar un recuerdo.
302
00:16:02,461 --> 00:16:04,452
Sí, bueno, tengo muchas ganas de hacerlo.
303
00:16:04,496 --> 00:16:07,932
Simplemente no veo cómo puedo
con mi programa de diálisis.
304
00:16:08,233 --> 00:16:09,723
Sí, diálisis.
305
00:16:12,104 --> 00:16:13,469
¿En realidad?
306
00:16:14,273 --> 00:16:17,299
Bueno, muchas gracias.
307
00:16:18,544 --> 00:16:20,375
¡Deber de jurado, excusado!
308
00:16:20,713 --> 00:16:21,907
Eso fue por teléfono.
309
00:16:21,947 --> 00:16:24,381
Ni siquiera llegaron a ver
mi cabeza triste inclinada
310
00:16:24,416 --> 00:16:26,646
con el labio inferior tembloroso.
311
00:16:26,952 --> 00:16:31,889
Susan, usando tu enfermedad
manipular y engañar a la gente.
312
00:16:33,158 --> 00:16:34,682
Nunca me he sentido más cerca de ti.
313
00:16:35,861 --> 00:16:38,295
¿Sabes que? Lo merezco.
314
00:16:38,364 --> 00:16:41,561
Quiero decir, es el único beneficio
para salir de todo esto.
315
00:16:41,600 --> 00:16:44,626
Esta estúpida enfermedad
ha cambiado totalmente mi vida.
316
00:16:44,670 --> 00:16:48,800
Paso seis horas al día, tres veces
una semana conectado a una máquina.
317
00:16:48,841 --> 00:16:51,867
Entonces, ya sabes,
si consigo cortar algunas líneas,
318
00:16:51,910 --> 00:16:53,901
Sal de un boleto, lo estoy haciendo.
319
00:16:54,346 --> 00:16:55,643
Oh.
320
00:16:55,681 --> 00:16:58,548
¿Realmente quieres usar
tus poderes para el mal?
321
00:16:59,084 --> 00:17:00,312
Estoy escuchando.
322
00:17:00,853 --> 00:17:03,481
Vayamos a almorzar a Girard's.
323
00:17:03,522 --> 00:17:06,980
Me muero por probar ese lugar,
pero no aceptan reservas.
324
00:17:07,026 --> 00:17:08,789
Y hay que esperar horas para conseguir una mesa.
325
00:17:09,261 --> 00:17:12,424
Bueno, conmigo no, no lo haces.
326
00:17:12,464 --> 00:17:14,796
Espero que no tomes esto
el camino equivocado,
327
00:17:14,833 --> 00:17:18,769
pero Susan, la mala del riñón,
Mucho más divertido que Susan con dos riñones.
328
00:17:23,976 --> 00:17:25,534
¿Seguro que quieres comer aquí?
329
00:17:25,577 --> 00:17:27,568
Creo que acabo de ver dos cucarachas.
vomitando.
330
00:17:27,613 --> 00:17:31,413
Está bien. todos en mi familia
solía venir aquí.
331
00:17:31,450 --> 00:17:33,042
¿No murieron todos jóvenes?
de enfermedades del corazón?
332
00:17:33,085 --> 00:17:34,177
Cariño, has visto esta ciudad.
333
00:17:34,219 --> 00:17:36,983
¿Realmente querrías envejecer aquí?
334
00:17:46,765 --> 00:17:49,928
¡Dios mío, soy Gabrielle Márquez!
335
00:17:50,069 --> 00:17:51,093
¡Finalmente!
336
00:17:51,136 --> 00:17:53,934
Nos preguntábamos si alguna vez estuviste
Volveré a casa otra vez.
337
00:17:55,841 --> 00:17:57,570
Soy un gran admirador.
338
00:17:57,609 --> 00:18:01,204
Incluso tengo uno de tus trajes de baño.
cubiertas en la pared de mi baño.
339
00:18:01,246 --> 00:18:03,646
Es mi "inspiración fina".
340
00:18:04,983 --> 00:18:07,952
¿Podrías tener tu chofer?
¿Por aquí nos tomas una foto?
341
00:18:07,986 --> 00:18:09,010
- ¿Te importaría?
- Sí.
342
00:18:09,822 --> 00:18:11,414
Sea feliz, señor.
343
00:18:13,926 --> 00:18:15,188
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
344
00:18:15,527 --> 00:18:17,188
¿Mi autógrafo?
345
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
Ya sabes, incluso tenemos
un plato de nachos que lleva tu nombre.
346
00:18:20,065 --> 00:18:22,363
Sería un honor para mí traerles uno.
347
00:18:22,634 --> 00:18:26,365
Suena genial. Solo hazlo una cucharada de
requesón con tomates en rodajas.
348
00:18:27,306 --> 00:18:28,898
¿Sra. Márquez?
349
00:18:28,941 --> 00:18:31,341
Director Gómez.
Dirijo la escuela a la que solías asistir.
350
00:18:31,510 --> 00:18:33,068
Bienvenidos de nuevo a Las Colinas.
351
00:18:33,112 --> 00:18:35,740
no tienes idea
que orgullosos estamos de ti.
352
00:18:36,181 --> 00:18:37,239
¿En serio?
353
00:18:37,282 --> 00:18:39,045
Sí, nuestros jóvenes.
No tienes ningún modelo a seguir.
354
00:18:39,084 --> 00:18:41,143
nadie mas de aqui
alguna vez ha sido famoso.
355
00:18:41,186 --> 00:18:43,916
Quiero decir, para cualquier cosa además
quedar atrapado en un pozo.
356
00:18:46,024 --> 00:18:49,482
No puedo creer a todos ustedes
se acordó de mí. No tenía ni idea.
357
00:18:49,561 --> 00:18:51,688
Sabes, haría mucho
para la moral escolar
358
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
si pudieras venir mañana
y hablar con las chicas.
359
00:18:54,500 --> 00:18:57,196
En realidad, estamos un poco ocupados.
360
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Podría llamar a la prensa.
361
00:18:59,404 --> 00:19:03,135
Pero nunca estamos demasiado ocupados
para ayudar a las niñas necesitadas. ¿Cómo está el mediodía?
362
00:19:03,175 --> 00:19:04,972
Gabby, nuestro vuelo sale a las 10:00.
363
00:19:05,010 --> 00:19:06,705
Los vuelos se pueden cambiar.
364
00:19:06,745 --> 00:19:09,111
Lo lamento. mi chofer
no tiene sentido de comunidad.
365
00:19:09,148 --> 00:19:10,672
(Riéndose)
366
00:19:11,016 --> 00:19:13,541
Ahora quien mas quiere
para tomarte una foto conmigo?
367
00:19:26,498 --> 00:19:27,965
(APERTURA DE PUERTA)
368
00:19:31,503 --> 00:19:32,800
¿Cómo te fue con Zach?
369
00:19:33,071 --> 00:19:34,265
¿Lo hiciste registrar?
370
00:19:34,339 --> 00:19:35,567
Está hecho.
371
00:19:35,741 --> 00:19:38,107
Debes sentirte muy aliviado.
372
00:19:38,577 --> 00:19:40,204
Sé que lo soy.
373
00:19:40,679 --> 00:19:43,876
Después del disturbio, cuando hablaste
acerca de que nos escapemos,
374
00:19:43,916 --> 00:19:46,441
Me sentí tan esperanzado.
375
00:19:47,019 --> 00:19:51,513
Pero luego parecía que tú
no lo sé,
376
00:19:53,792 --> 00:19:55,589
¿se alejó?
377
00:19:57,396 --> 00:20:00,229
Has sido tan frío y distante.
378
00:20:00,332 --> 00:20:02,095
No es que te culpe.
379
00:20:02,134 --> 00:20:03,795
no puedo imaginar
lo que has pasado.
380
00:20:04,203 --> 00:20:06,364
No, no puedes.
381
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Pero ahora podemos dejarlo atrás.
382
00:20:11,109 --> 00:20:13,100
Volver a ser como éramos.
383
00:20:13,378 --> 00:20:16,142
Empezar a construir nuestra vida juntos.
384
00:20:16,615 --> 00:20:19,482
Te extraño. extraño
385
00:20:20,953 --> 00:20:22,181
estar cerca de ti.
386
00:20:27,759 --> 00:20:29,124
¿Qué es eso?
387
00:20:31,129 --> 00:20:32,255
(Jadeos)
388
00:20:32,297 --> 00:20:33,821
Tu arma.
389
00:20:34,266 --> 00:20:35,460
Lo tomé prestado.
390
00:20:37,803 --> 00:20:40,328
¿Por qué sentiste que necesitabas un arma?
391
00:20:40,505 --> 00:20:43,633
Para protección. Mi hijo intentó matarme.
392
00:20:43,675 --> 00:20:45,142
Engáñame una vez...
393
00:20:50,148 --> 00:20:51,308
¿Qué hay de ti, Beth?
394
00:20:51,650 --> 00:20:53,242
¿Qué quieres decir?
395
00:20:53,785 --> 00:20:58,347
Me preguntaba por qué mi novia
Era necesario traer un arma a nuestra casa.
396
00:20:59,858 --> 00:21:03,225
Tienes que admitir,
no es muy romántico.
397
00:21:05,631 --> 00:21:07,258
Si el arma te molesta,
398
00:21:09,167 --> 00:21:11,101
podemos deshacernos de él.
399
00:21:11,169 --> 00:21:14,502
No entiendo.
¿Estás molesto conmigo?
400
00:21:14,573 --> 00:21:16,837
¿Es por eso que has estado actuando de esta manera?
401
00:21:18,477 --> 00:21:21,207
Pablo, por favor habla conmigo.
402
00:21:22,047 --> 00:21:24,072
Tengo muchas cosas en mente.
403
00:21:24,683 --> 00:21:26,378
Por supuesto que sí.
404
00:21:26,418 --> 00:21:29,046
Todo esto ha sido una pesadilla.
405
00:21:30,689 --> 00:21:32,782
Pero lo hemos superado.
406
00:21:33,892 --> 00:21:36,087
Y con Zach recibiendo ayuda,
407
00:21:37,596 --> 00:21:40,087
tal vez las cosas estén bien ahora.
408
00:21:41,433 --> 00:21:42,730
¿En realidad?
409
00:21:43,869 --> 00:21:48,101
Cuando alguien tan cercano te traiciona,
¿Podrán las cosas volver a estar bien alguna vez?
410
00:22:00,952 --> 00:22:03,216
Pensé en algo
podrías hacer por mí.
411
00:22:03,255 --> 00:22:04,847
(RISAS)
412
00:22:04,890 --> 00:22:06,755
¿Otra vez? Pero nosotros simplemente...
413
00:22:06,792 --> 00:22:07,986
No. No, eso no.
414
00:22:10,395 --> 00:22:11,953
recuerda ayer
cuando dijiste que deseabas
415
00:22:12,030 --> 00:22:16,126
había algo que podías hacer
¿Sobre toda la situación de Charlie?
416
00:22:16,168 --> 00:22:17,396
Mmm-hmm.
417
00:22:18,437 --> 00:22:20,064
Bueno, lo hay.
418
00:22:22,374 --> 00:22:24,399
Vámonos a Florida.
419
00:22:27,946 --> 00:22:28,970
¿Qué?
420
00:22:30,315 --> 00:22:33,079
He estado pensando en esto durante horas.
421
00:22:33,585 --> 00:22:35,780
Con mi trabajo puedo trabajar en cualquier lugar.
422
00:22:35,821 --> 00:22:37,311
Vendiste tu negocio,
tus hijos son mayores.
423
00:22:37,389 --> 00:22:38,686
¿Qué te mantiene aquí?
424
00:22:40,158 --> 00:22:41,455
Mis amigos.
425
00:22:41,893 --> 00:22:45,659
Construiré una casa de huéspedes.
426
00:22:45,731 --> 00:22:47,722
Y pueden quedarse todo el invierno.
427
00:22:50,102 --> 00:22:51,763
Bueno, sería una aventura.
428
00:22:51,803 --> 00:22:52,929
Totalmente.
429
00:22:53,305 --> 00:22:55,603
Vamos. recogeremos naranjas
y nadar con delfines,
430
00:22:55,674 --> 00:22:59,075
y hacer todas esas otras cosas
lo haces en Florida.
431
00:23:02,714 --> 00:23:03,772
¿Qué dices?
432
00:23:08,653 --> 00:23:10,621
Creo que no puedo.
433
00:23:11,356 --> 00:23:12,516
¿Por qué?
434
00:23:14,626 --> 00:23:17,186
Porque esta es mi casa.
435
00:23:18,663 --> 00:23:19,994
Lo sé.
436
00:23:21,700 --> 00:23:22,997
(SUSPIRANDO)
437
00:23:25,370 --> 00:23:26,894
Sólo hay...
438
00:23:27,672 --> 00:23:30,232
No hay otra manera para mí
estar cerca de Charlie.
439
00:23:31,042 --> 00:23:32,134
A menos que...
440
00:23:32,511 --> 00:23:33,876
No importa.
441
00:23:34,012 --> 00:23:35,138
¿A menos que?
442
00:23:35,614 --> 00:23:40,051
A menos que me mude allí sin ti.
Y no puedo hacer eso.
443
00:23:40,118 --> 00:23:44,179
Porque las relaciones a distancia
nunca trabajes,
444
00:23:44,322 --> 00:23:47,257
y no quiero poner en riesgo
lo que tu y yo tenemos.
445
00:23:49,828 --> 00:23:51,693
Bueno, tal vez deberíamos hablar de eso.
446
00:23:51,730 --> 00:23:54,995
No, no, no, olvídalo.
Olvídate de todo.
447
00:23:57,202 --> 00:23:58,897
Está bien, yo...
448
00:24:00,305 --> 00:24:02,170
solo sigo esperando
para que aparezca una respuesta
449
00:24:02,207 --> 00:24:03,640
y simplemente no hay uno.
450
00:24:07,112 --> 00:24:09,012
Volvamos a dormir.
451
00:24:24,429 --> 00:24:25,589
(CALLANDO)
452
00:24:25,630 --> 00:24:27,564
Periódico local.
453
00:24:27,632 --> 00:24:30,658
Entonces, desde que dejé Las Colinas,
He estado en todas partes.
454
00:24:30,802 --> 00:24:33,498
París, Roma, Nueva York.
455
00:24:33,538 --> 00:24:36,336
Pero el lugar donde me siento más como en casa,
456
00:24:37,042 --> 00:24:38,202
probablemente Nueva York.
457
00:24:38,977 --> 00:24:40,035
No, gracias.
458
00:24:41,179 --> 00:24:43,443
Están haciendo una tapadera sobre mí.
459
00:24:43,515 --> 00:24:46,382
"Solís... Qué lindo." ¿No es genial?
460
00:24:47,419 --> 00:24:49,683
Lo es, es solo que creo
estás empezando a perder la pista
461
00:24:49,721 --> 00:24:51,382
de por qué vinimos aquí.
462
00:24:51,423 --> 00:24:53,391
Todavía tienes mucho trabajo por hacer.
463
00:24:53,425 --> 00:24:54,983
¿Cuándo vamos a ese cementerio?
464
00:24:55,193 --> 00:24:56,285
No creo que sea necesario.
465
00:24:57,829 --> 00:25:00,457
Entonces ¿cómo estás planeando?
para cerrar?
466
00:25:00,866 --> 00:25:04,165
Ya está sucediendo.
Este viaje ha sido increíble.
467
00:25:04,769 --> 00:25:08,170
Mira, tienes que entender,
cuando viví en este pueblo antes,
468
00:25:08,206 --> 00:25:09,366
Me sentí como si nada.
469
00:25:09,908 --> 00:25:13,810
Así que volver y conseguir todo este amor
de toda esta gente,
470
00:25:14,546 --> 00:25:17,606
eso es curativo para mí.
Me siento mucho mejor.
471
00:25:18,583 --> 00:25:21,882
Y me alegro por ti, Gabby.
Simplemente no sé si es suficiente.
472
00:25:24,356 --> 00:25:26,221
A mí me basta, Carlos.
473
00:25:27,359 --> 00:25:28,656
(SONANDO EL TELÉFONO)
474
00:25:28,693 --> 00:25:30,593
¿Te importa? Esa es la estación de radio.
475
00:25:31,796 --> 00:25:33,127
¿Hola?
476
00:25:33,198 --> 00:25:36,827
Sí, esta es ella. Absolutamente, estoy listo.
477
00:25:39,704 --> 00:25:42,229
"Hola. Esta es Gabrielle Márquez Solís,
478
00:25:42,274 --> 00:25:46,938
"y cuando estoy en Las Colinas,
Recibo mi informe agrícola de KYAP."
479
00:25:52,083 --> 00:25:55,985
Esto no es abandonar el nido.
Esto es más parecido a un nido adyacente.
480
00:25:56,087 --> 00:25:59,488
Lo sé. Pero la señora McCluskey
Es una vieja dura y dura.
481
00:25:59,558 --> 00:26:02,288
Si alguien puede darles forma,
ella puede.
482
00:26:02,327 --> 00:26:04,488
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Lo conseguiré.
483
00:26:07,265 --> 00:26:08,459
¿Hola?
484
00:26:08,500 --> 00:26:09,990
KAREN:
¿Cómo se hace una tortilla Denver?
485
00:26:10,068 --> 00:26:11,126
¿Por qué quieres saberlo?
486
00:26:11,269 --> 00:26:14,204
Porque hice algunos para los chicos
y no les gustaron.
487
00:26:14,272 --> 00:26:15,569
Dijeron que los tuyos son mejores.
488
00:26:17,075 --> 00:26:19,600
¿Sabes que? Ya estaré ahí.
489
00:26:22,080 --> 00:26:25,277
Y yo dije: "Cállate".
Y él dice: "¡No, cállate!".
490
00:26:25,317 --> 00:26:26,375
(TODOS RISAS)
491
00:26:26,418 --> 00:26:28,648
Entonces dime ¿quién se calla?
492
00:26:29,120 --> 00:26:30,348
- Hola.
- Hola.
493
00:26:30,388 --> 00:26:31,412
Hola mamá.
494
00:26:31,456 --> 00:26:32,889
¡Hola mamá Prestor!
495
00:26:32,924 --> 00:26:33,982
Hola.
496
00:26:34,025 --> 00:26:35,458
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
497
00:26:35,493 --> 00:26:38,394
Tu mamá vino
para compartir algunas recetas conmigo.
498
00:26:38,463 --> 00:26:41,523
Buena idea. No queremos que se repita
del fiasco del cerdo de anoche.
499
00:26:41,566 --> 00:26:43,557
- (LOS NIÑOS RIS)
- (ZUMBIDO)
500
00:26:43,602 --> 00:26:46,366
La secadora está lista. dejaré tu ropa
al pie de vuestras camas.
501
00:26:46,638 --> 00:26:48,572
- Vaya, vaya.
- ¿Qué?
502
00:26:48,640 --> 00:26:50,904
por favor no me digas
estás lavando su ropa.
503
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
Ah, no es ninguna molestia.
504
00:26:52,711 --> 00:26:54,576
Nos encanta tener a los chicos aquí.
¿No es así, Roy?
505
00:26:54,613 --> 00:26:55,637
RO Y: Sí.
506
00:26:55,680 --> 00:26:59,013
Aparte de ellos gritando
las respuestas a Rueda de la Fortuna
507
00:26:59,050 --> 00:27:00,381
ha sido un verdadero placer.
508
00:27:00,819 --> 00:27:03,253
Pero en serio. Eso tiene que parar.
509
00:27:03,355 --> 00:27:06,153
El objetivo de esto
era hacerlos crecer
510
00:27:06,191 --> 00:27:07,783
y cuidarse a sí mismos.
511
00:27:07,826 --> 00:27:10,590
se acaban de mudar
de mi teta a la tuya.
512
00:27:13,131 --> 00:27:15,099
Bonita charla durante el desayuno, Lynette.
513
00:27:18,036 --> 00:27:22,496
Necesitan aprender a ser responsables.
Esto no es bueno para ellos.
514
00:27:22,540 --> 00:27:23,734
Están bien.
515
00:27:24,275 --> 00:27:27,073
Tus hijos son agradables
jóvenes honrados.
516
00:27:27,112 --> 00:27:29,740
Claro, por una noche. Dales tiempo.
517
00:27:30,081 --> 00:27:32,777
Mira, si hacen alguna travesura,
Les daré la patada.
518
00:27:32,817 --> 00:27:35,786
Pero hasta ahora,
Han sido los inquilinos perfectos.
519
00:27:36,054 --> 00:27:37,146
¿En realidad?
520
00:27:37,188 --> 00:27:38,485
Hicieron que las chicas pasaran la noche.
521
00:27:38,523 --> 00:27:40,548
Estás bien con esos dos
caminando por tu casa?
522
00:27:41,026 --> 00:27:43,893
Mira, no me importa
¿Qué enciende el fuego de Roy?
523
00:27:43,928 --> 00:27:46,089
siempre y cuando sea yo quien lo apague.
524
00:27:50,435 --> 00:27:54,496
Ahora chicas, si fuera por mí
Yo diría que evites las matemáticas y las ciencias.
525
00:27:54,539 --> 00:27:56,837
Provocan graves líneas de expresión.
526
00:27:56,875 --> 00:27:59,036
Gabby, por favor díselo a las chicas amables.
estás bromeando.
527
00:27:59,077 --> 00:28:03,537
No. Las jóvenes de hoy necesitan saber
Los peligros de la división larga.
528
00:28:04,215 --> 00:28:05,512
Disculpen, chicas.
529
00:28:05,550 --> 00:28:09,782
Gabby, tengo a alguien que estoy seguro
quieres saludar a.
530
00:28:10,422 --> 00:28:11,753
Hola Gabriela.
531
00:28:12,090 --> 00:28:16,390
Debes recordar a la hermana Marta.
Lleva casi 30 años con nosotros.
532
00:28:16,728 --> 00:28:18,457
Un verdadero tesoro.
533
00:28:18,797 --> 00:28:20,321
Por supuesto.
534
00:28:20,899 --> 00:28:23,060
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
535
00:28:23,868 --> 00:28:27,736
Entonces, Gabrielle, ¿qué te trae de regreso?
536
00:28:28,473 --> 00:28:31,271
Tengo algunos asuntos personales.
537
00:28:32,977 --> 00:28:37,141
Bueno, parece
te estás divirtiendo.
538
00:28:37,215 --> 00:28:38,978
No me sorprende.
539
00:28:39,050 --> 00:28:42,451
Siempre te encantó ser
el centro de atención.
540
00:28:46,324 --> 00:28:49,088
No parecías muy emocionado de verla.
541
00:28:49,594 --> 00:28:51,255
¿Quién es ella?
542
00:28:54,232 --> 00:28:55,756
¿Hablador?
543
00:28:56,668 --> 00:28:58,465
Ya vuelvo.
544
00:29:01,439 --> 00:29:02,599
Necesitamos hablar.
545
00:29:04,476 --> 00:29:05,670
Está bien.
546
00:29:06,845 --> 00:29:09,609
¿Recuerdas una discusión?
tuvimos aquí hace 20 años?
547
00:29:09,914 --> 00:29:11,074
(RISAS)
548
00:29:11,116 --> 00:29:13,277
he tenido muchos estudiantes
A lo largo de los años, Gabrielle.
549
00:29:13,318 --> 00:29:14,444
No puedo recordarlo todo.
550
00:29:14,486 --> 00:29:17,683
Creo que recuerdas esta conversación.
551
00:29:17,756 --> 00:29:20,452
Te dije lo que estaba pasando
con mi padrastro.
552
00:29:22,293 --> 00:29:26,127
Sí, tenías mucha imaginación.
553
00:29:26,164 --> 00:29:29,827
Lo más probable es que de todos esos
libros y revistas de mala calidad
554
00:29:29,868 --> 00:29:31,358
Solías colarte en clase.
555
00:29:32,470 --> 00:29:34,734
Ay dios mío. Aún no me crees.
556
00:29:37,275 --> 00:29:41,006
Vine a ti con un secreto.
Un secreto horrible.
557
00:29:41,045 --> 00:29:44,344
no pude decirle a mi madre
o cualquier persona de mi familia.
558
00:29:45,617 --> 00:29:47,847
Pero pensé que podía confiar en ti
porque fuiste mi maestro.
559
00:29:47,886 --> 00:29:49,410
Y una monja.
560
00:29:49,988 --> 00:29:51,853
Entonces te lo dije.
561
00:29:52,824 --> 00:29:53,984
¿Recuerdas lo que me dijiste?
562
00:29:54,025 --> 00:29:55,856
no me voy a quedar aquí
y escucha esto.
563
00:29:55,894 --> 00:29:57,225
Sí es usted.
564
00:30:00,131 --> 00:30:02,691
Me dijiste que era un mentiroso,
565
00:30:03,635 --> 00:30:05,500
y que debería avergonzarme de mí mismo.
566
00:30:05,537 --> 00:30:08,005
Y desde entonces me siento avergonzado.
567
00:30:08,039 --> 00:30:10,769
¿Es por eso que volviste aquí?
¿Para culparme?
568
00:30:10,875 --> 00:30:15,505
No, volví aquí porque
Mi terapeuta tuvo una idea loca.
569
00:30:16,648 --> 00:30:17,945
Ella pensó que ayudaría
570
00:30:18,016 --> 00:30:20,348
si me parara sobre la tumba del hombre
quien abusó de mí
571
00:30:20,385 --> 00:30:21,852
y le dije lo que sentía.
572
00:30:23,822 --> 00:30:25,722
¿Pero sabes qué?
573
00:30:25,857 --> 00:30:28,223
Creo que necesito decírtelo.
574
00:30:29,861 --> 00:30:33,297
No merecía lo que me pasó.
575
00:30:33,364 --> 00:30:34,763
Yo era un niño.
576
00:30:37,168 --> 00:30:41,730
Pero tú, eras un adulto
y no hiciste nada.
577
00:30:43,274 --> 00:30:46,072
Deberías avergonzarte de ti mismo.
578
00:30:55,553 --> 00:30:57,214
¿Todo bien?
579
00:30:57,722 --> 00:30:59,053
Sí.
580
00:31:00,058 --> 00:31:01,787
Podemos irnos a casa ahora.
581
00:31:07,732 --> 00:31:08,960
(SONANDO EL TIMBRE)
582
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
Hola. te traje
un pequeño regalo de inauguración de la casa.
583
00:31:12,937 --> 00:31:13,995
¿Está funcionando?
584
00:31:14,072 --> 00:31:16,563
mira, lo sé
He sido duro con ustedes.
585
00:31:16,608 --> 00:31:20,169
Pero aterrizaste de pie,
y esta es solo mi manera de decir,
586
00:31:20,245 --> 00:31:22,270
"Diviértete." Te lo mereces.
587
00:31:22,313 --> 00:31:23,405
¡Estás bromeando!
588
00:31:23,448 --> 00:31:26,781
Guau. ¿Un barril entero?
No podemos beber eso solos.
589
00:31:27,352 --> 00:31:29,411
Bueno, tal vez deberías hacer una fiesta.
590
00:31:30,121 --> 00:31:34,421
Sí, es una oportunidad para mostrarles a todos
tus nuevas excavaciones.
591
00:31:34,459 --> 00:31:35,949
Todos.
592
00:31:38,296 --> 00:31:40,355
Puedo esperar todo el día.
593
00:31:41,866 --> 00:31:43,458
(SUSPIRANDO)
594
00:31:44,068 --> 00:31:48,027
mira ya te lo dije
No voy a ir a la policía.
595
00:31:48,506 --> 00:31:50,974
Sólo quiero saber.
¿Por qué me disparaste?
596
00:31:54,913 --> 00:31:56,778
Porque quería que murieras.
597
00:31:57,248 --> 00:31:58,374
(SE BURLA)
598
00:31:58,416 --> 00:31:59,440
¿Demasiado vago?
599
00:32:00,852 --> 00:32:05,152
Bien, intentaré ser más específico.
600
00:32:07,325 --> 00:32:08,849
Toda mi vida te odié.
601
00:32:09,193 --> 00:32:10,660
Eso no es cierto.
602
00:32:10,695 --> 00:32:14,495
Es verdad.
Ese odio siempre fue parte de mí.
603
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Pero empezó a crecer.
604
00:32:17,201 --> 00:32:22,138
Y entonces un día me di cuenta
era lo único que era.
605
00:32:22,473 --> 00:32:24,839
Esas fueron las drogas
haciéndote pensar de esa manera.
606
00:32:24,876 --> 00:32:26,810
Sé que quieres creer eso,
607
00:32:27,312 --> 00:32:31,305
pero no, ese fuiste tú, tú me hiciste esto.
608
00:32:31,349 --> 00:32:33,408
Le haces esto a todo el mundo.
609
00:32:34,285 --> 00:32:35,309
Eres malvado.
610
00:32:35,353 --> 00:32:39,847
No tienes idea de lo que soy,
cómo me siento, lo que he pasado.
611
00:32:41,059 --> 00:32:43,289
Cuando tu madre, ese horrible día...
612
00:32:43,328 --> 00:32:47,196
No, no, no. No puedes usar eso
para explicar quién eres.
613
00:32:48,333 --> 00:32:50,358
Tú eres la razón por la que mamá se suicidó.
614
00:32:50,702 --> 00:32:52,431
No digas eso.
615
00:32:52,971 --> 00:32:54,404
No es verdad.
616
00:32:56,574 --> 00:32:59,839
Vaya, eso realmente dolió, ¿no?
617
00:33:02,347 --> 00:33:04,076
Quizás intentar matarte fue una estupidez.
618
00:33:04,148 --> 00:33:07,276
Porque estás vivo y
sabiendo la verdad, eso es mucho mejor.
619
00:33:09,020 --> 00:33:10,920
Tu madre me amaba.
620
00:33:12,824 --> 00:33:14,985
Nadie podría amarte jamás.
621
00:33:25,970 --> 00:33:28,268
PORTER Y PRESTON:
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
622
00:33:29,941 --> 00:33:31,602
Voy a devolver estos. Están defectuosos.
623
00:33:31,776 --> 00:33:33,573
vi lo que paso
al frente de tu casa.
624
00:33:33,611 --> 00:33:35,545
Chicos, ¿cómo pudiste?
625
00:33:35,880 --> 00:33:38,906
Eso no es nada.
Deberías ver el interior.
626
00:33:38,950 --> 00:33:41,282
rompieron tres
de mis vasos de chupito coleccionables.
627
00:33:41,352 --> 00:33:44,480
Estaba así de cerca
a tener uno de cada estado.
628
00:33:44,555 --> 00:33:46,250
¿Crees que quiero volver?
a Wyoming?
629
00:33:46,290 --> 00:33:49,623
¿Qué tienes que decir?
¿A la señora McCluskey?
630
00:33:51,462 --> 00:33:53,327
¿Podemos recuperar nuestro depósito de seguridad?
631
00:33:54,265 --> 00:33:55,823
Monstruos.
632
00:34:00,204 --> 00:34:01,330
Entonces, ¿qué hay para desayunar?
633
00:34:01,606 --> 00:34:03,005
Nada.
634
00:34:03,307 --> 00:34:04,604
Bien. Voy a subir a dormir.
635
00:34:04,642 --> 00:34:06,769
¡No! ¡No!
636
00:34:06,811 --> 00:34:09,405
Una vez que haya terminado de limpiar
en casa de la señora McCluskey,
637
00:34:09,447 --> 00:34:11,278
ustedes están golpeando
los anuncios de alquiler de nuevo.
638
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
¿Qué? Nos acaban de desalojar
y tenemos mucha resaca.
639
00:34:15,553 --> 00:34:16,815
Este no es un buen momento.
640
00:34:16,888 --> 00:34:19,448
No les creo chicos.
ustedes son hombres adultos
641
00:34:19,490 --> 00:34:21,355
y no puedes hacer nada
para ustedes mismos.
642
00:34:21,426 --> 00:34:23,360
Estás tan indefenso.
643
00:34:23,928 --> 00:34:25,759
Vaya, me pregunto cómo llegamos a ese punto.
644
00:34:27,765 --> 00:34:28,959
¿Qué se supone que significa eso?
645
00:34:29,067 --> 00:34:30,796
Cada vez que intentamos hacer algo,
646
00:34:30,835 --> 00:34:32,530
dices: "Es más fácil si lo hago yo mismo".
647
00:34:32,603 --> 00:34:35,436
Sí. Estaremos felices de hacer cosas,
pero siempre te haces cargo.
648
00:34:35,473 --> 00:34:37,634
Es como si no nos quisieras
hacer cualquier cosa por nosotros mismos.
649
00:34:44,449 --> 00:34:45,643
¿Sabes que? Tienes razón.
650
00:34:46,451 --> 00:34:47,543
¿Somos?
651
00:34:49,854 --> 00:34:53,688
Supongo que solo te quería
permanecer niños el mayor tiempo posible.
652
00:34:57,462 --> 00:35:01,831
Porque crecí con una mamá loca
y dos hermanas que cuidar.
653
00:35:01,866 --> 00:35:03,493
Estaba lavando platos y lavando ropa
654
00:35:03,534 --> 00:35:06,162
cuando debería haber estado montando
bicicletas y lanzar globos de agua.
655
00:35:06,204 --> 00:35:10,072
Quería que tuvieras una infancia.
656
00:35:11,843 --> 00:35:13,970
Pero lo dejé durar demasiado.
657
00:35:14,946 --> 00:35:16,573
Entonces lo siento.
658
00:35:18,449 --> 00:35:20,144
Esto es mi culpa.
659
00:35:23,121 --> 00:35:27,990
Pero es hora de que salgas
y comenzar vuestras propias vidas.
660
00:35:30,962 --> 00:35:32,224
Bueno.
661
00:35:33,531 --> 00:35:34,589
Bueno.
662
00:35:36,334 --> 00:35:38,734
Pero antes de irnos,
¿Puedes hacernos una tortilla?
663
00:35:40,071 --> 00:35:41,436
(RISAS)
664
00:35:42,707 --> 00:35:43,935
Sí.
665
00:35:45,176 --> 00:35:46,700
En realidad, no.
666
00:35:48,479 --> 00:35:50,709
Pero te enseñaré a hacer uno.
667
00:36:02,493 --> 00:36:04,085
Bastante impresionante.
668
00:36:05,596 --> 00:36:08,463
Estás pensando en Charlie.
¿no es así?
669
00:36:09,534 --> 00:36:12,799
Tal vez necesito algo
para dejar de pensar en él.
670
00:36:13,271 --> 00:36:14,363
¿Qué tal una película?
671
00:36:14,605 --> 00:36:17,438
no deberías haberlo hecho
para dejar de pensar en él.
672
00:36:17,508 --> 00:36:19,203
Él es tu hijo.
673
00:36:23,414 --> 00:36:25,575
Por eso necesitas mudarte a Florida.
674
00:36:26,017 --> 00:36:28,542
No. Esa fue una mala idea.
675
00:36:28,586 --> 00:36:31,054
Ya te lo dije,
No iré allí sin ti.
676
00:36:31,088 --> 00:36:33,113
Relaciones a larga distancia
nunca trabajes.
677
00:36:33,157 --> 00:36:38,117
Eso es cierto. Desafortunadamente,
Estás en uno ahora mismo con Charlie.
678
00:36:38,596 --> 00:36:42,123
Acéptalo. Una de estas relaciones
no lo va a lograr.
679
00:36:42,200 --> 00:36:44,259
Y tiene que ser nuestro.
680
00:36:45,136 --> 00:36:47,900
Bueno, aquí está el único problema con eso.
681
00:36:48,406 --> 00:36:49,498
Te amo.
682
00:36:50,041 --> 00:36:51,668
Yo también te amo.
683
00:36:52,243 --> 00:36:55,838
Bien. Entonces sabes por qué no me iré.
684
00:36:56,147 --> 00:36:57,774
Esto es lo que sé.
685
00:36:57,815 --> 00:37:00,909
Desde el primer día que nos conocimos,
he estado fingiendo
686
00:37:00,952 --> 00:37:03,011
que nuestra diferencia de edad
no significa nada.
687
00:37:03,087 --> 00:37:04,452
Porque no es así.
688
00:37:04,655 --> 00:37:07,419
Lo hace. significa que he vivido
a través de más vida que tú.
689
00:37:07,458 --> 00:37:08,891
Incluyendo tener hijos.
690
00:37:08,926 --> 00:37:11,793
Que es algo que desesperadamente
Quería, y ahora lo tienes.
691
00:37:11,829 --> 00:37:13,797
Bree, vamos.
692
00:37:13,831 --> 00:37:18,234
Y mientras he caído dentro y fuera
de amor con varios hombres en mi vida,
693
00:37:18,669 --> 00:37:22,036
nunca me he enamorado
con mis hijos.
694
00:37:23,741 --> 00:37:28,701
Y puedes pensar que nunca lo harás
amar a otra mujer como tú me amas,
695
00:37:31,315 --> 00:37:32,873
pero sé que lo harás.
696
00:37:40,458 --> 00:37:42,449
No veo cómo eso es posible.
697
00:37:43,794 --> 00:37:46,456
Eso es porque eres joven.
698
00:37:48,532 --> 00:37:51,296
Me has dado mucho, Keith.
699
00:37:52,870 --> 00:37:54,235
Por favor.
700
00:37:55,473 --> 00:37:57,805
Déjame darte esto.
701
00:38:05,549 --> 00:38:07,744
Hola, nos gustaría una mesa, por favor.
702
00:38:07,818 --> 00:38:10,048
lo siento
estás viendo una espera de dos horas.
703
00:38:10,388 --> 00:38:11,753
Susana.
704
00:38:14,225 --> 00:38:16,056
¿Crees que
¿Que podrías hacernos entrar?
705
00:38:16,127 --> 00:38:20,029
Porque tengo una cita de diálisis
en una hora.
706
00:38:20,064 --> 00:38:21,122
Ah...
707
00:38:21,165 --> 00:38:23,360
Es sólo que estamos tan golpeados...
708
00:38:24,702 --> 00:38:26,602
Como mi riñón.
709
00:38:27,805 --> 00:38:29,033
Déjame ver qué puedo hacer.
710
00:38:29,473 --> 00:38:32,533
HOMBRE: Espera, espera, espera, espera.
711
00:38:32,576 --> 00:38:36,034
¿Por qué consigue una mesa antes que nosotros?
Hemos estado esperando 45 minutos.
712
00:38:36,080 --> 00:38:38,742
Señor, ha perdido ambos riñones.
713
00:38:38,816 --> 00:38:39,908
Un stand sería genial.
714
00:38:39,984 --> 00:38:43,181
Bueno, soy diabético.
y mi esposa tiene artritis reumatoide,
715
00:38:43,220 --> 00:38:45,347
no nos ves
tratando de recibir algún trato especial.
716
00:38:45,389 --> 00:38:48,688
No lo entiendes. Estoy en diálisis.
717
00:38:48,726 --> 00:38:51,593
Artritis, diabetes, diálisis.
718
00:38:51,662 --> 00:38:55,291
Entonces, a menos que alguien aquí tenga Ébola,
719
00:38:55,366 --> 00:38:57,197
Creo que deberíamos conseguir la siguiente mesa.
720
00:38:57,568 --> 00:39:01,060
¿Crees que no hay nadie en esto?
lugar ¿quién no tiene algo?
721
00:39:01,105 --> 00:39:03,801
Todos tenemos algo.
722
00:39:03,874 --> 00:39:06,308
Tengo síndrome de piernas inquietas.
723
00:39:06,377 --> 00:39:07,776
Callarse la boca.
724
00:39:08,512 --> 00:39:10,571
Lo único especial de ti
725
00:39:10,614 --> 00:39:13,947
¿Crees que eres más especial?
que el resto de nosotros. Usted no es.
726
00:39:14,285 --> 00:39:17,254
Ahora ve al final de la fila.
727
00:39:19,090 --> 00:39:20,955
Tú también, hermana.
728
00:39:22,293 --> 00:39:24,761
Solía estar casada con un yanqui.
729
00:39:26,697 --> 00:39:29,461
¿Nada? Bueno.
730
00:39:32,403 --> 00:39:34,997
espero que lo sepas
esto significa que estás pagando.
731
00:39:35,473 --> 00:39:37,907
Tengo que sentarme. No me siento bien.
732
00:39:37,975 --> 00:39:39,101
(suspiros)
733
00:39:39,710 --> 00:39:41,575
Buen intento. No vamos a conseguir una mesa.
734
00:39:42,480 --> 00:39:45,608
Realmente no me siento bien.
735
00:39:49,620 --> 00:39:52,282
Susana, levántate. Nadie siquiera está mirando.
736
00:39:54,825 --> 00:39:56,258
¿Susan?
737
00:39:57,995 --> 00:39:59,087
¡Susan!
738
00:40:01,132 --> 00:40:04,363
¡Ay dios mío! ¡Alguien llame al 911!
739
00:40:26,323 --> 00:40:27,449
¿Te vas?
740
00:40:28,025 --> 00:40:29,515
No.
741
00:40:32,530 --> 00:40:33,622
Lo eres.
742
00:40:35,332 --> 00:40:36,390
- ¡Pablo!
- ¡Vamos!
743
00:40:36,467 --> 00:40:38,059
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
744
00:40:38,135 --> 00:40:39,693
Te quiero fuera. ¿Me oyes?
745
00:40:39,770 --> 00:40:40,896
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
746
00:40:41,472 --> 00:40:42,871
Lo sé.
747
00:40:44,041 --> 00:40:45,201
¿Qué?
748
00:40:45,943 --> 00:40:48,138
Sé quién eres.
749
00:40:51,882 --> 00:40:54,282
Pablo, por favor escúchame.
750
00:40:54,318 --> 00:40:58,311
Al menos Felicia tuvo las agallas
odiarme en la cara. Lo escondiste.
751
00:40:58,622 --> 00:41:00,681
No te odio. No.
752
00:41:01,625 --> 00:41:03,752
- Vete, perra mentirosa.
- Lo lamento. Lo siento mucho.
753
00:41:03,828 --> 00:41:07,730
Vale, sí, mentí. En primer lugar.
754
00:41:07,865 --> 00:41:09,696
Y si, te odié
porque ella me lo dijo.
755
00:41:09,834 --> 00:41:10,858
¡Salir!
756
00:41:10,901 --> 00:41:12,926
Pero eso cambió. Me cambiaste.
757
00:41:12,970 --> 00:41:14,198
Ya no me importa lo que ella diga.
758
00:41:14,238 --> 00:41:17,469
Por favor, Pablo. Perdóname. Por favor.
759
00:41:17,575 --> 00:41:20,806
Te amo. Lo juro por Dios, te amo.
760
00:41:23,047 --> 00:41:26,448
No, no lo haces.
Nadie podría amarme jamás.
761
00:41:28,185 --> 00:41:29,743
(Jadeos)
762
00:41:29,787 --> 00:41:31,550
No olvides tu arma.
763
00:41:43,567 --> 00:41:46,035
MARÍA ALICIA:
Irse nunca es fácil.
764
00:41:46,704 --> 00:41:50,037
Pero llega el momento
cuándo debemos seguir adelante.
765
00:41:52,610 --> 00:41:55,875
Para que podamos dejar atrás nuestra infancia.
766
00:41:58,949 --> 00:42:01,713
Para que podamos dejar atrás el pasado.
767
00:42:05,022 --> 00:42:07,650
Para que podamos ser buenos padres.
768
00:42:11,762 --> 00:42:15,459
Sí, irse nunca es fácil.
769
00:42:16,433 --> 00:42:21,393
Especialmente para aquellos
que no tienen otro lugar adonde ir.
770
00:42:21,438 --> 00:42:23,201
(LLORANDO)